注目キーワード
  1. 中学受験
  2. 疑問氷解
  3. スクールエコノミスト2024
平和の番人 国連の80年【月刊ニュースがわかる４月号】

立川志の春の「落語で英語」第23回

落らく語ごの題だい名めいからは、“物ぶっ騒そうな噺はなし”を思おもい浮うかべませんか。でも実じつは、ここに登とう場じょうする泥どろ棒ぼうは、悪あく人にんではないようです。題だい名めいのつけ方かたも、さすが落らく語ごならではのシャレが利きいています。（「Newsがわかる2023年8月号」より）

【英文】

Aア　timidティミッ,　good-naturedグッネイチャーッ　thiefティーフ　breaks　intoブレイクスィントゥ　aア　room　in　aルーミナ　rowロウ　house　inハウスィン　theダ　middle　ofミドロヴ　theダ　nightナイッ.
Whileワイオ　searchingサーチン　forフォー　moneyマニー　inイン　completeコンプリーッ　darknessダークネス,　heヒー　hearsヒアズ　theダ　residentレズィデンッ　askingアスキン,“who’sフーズ　thereデア?”　“……Iアイ　don’tドン　think　Iティンカイ　needニーッ　toトゥ　introduceインチュロデュース　myselfマイセオフ.”　“Comeonカモン,　tellテオ　meミー　whoフー　youユー　areアー.”　“……I’maアイマ　thiefティーフ.”　“Don’tドン　lieライ.”　“I’mアイム　notナッ　lyingライイン,　I’maアイマ　realリオゥ　thiefティーフ.”　“Whyワイ　didyouディジュ　comeカム　hereヒア?”　“Toトゥ　stealスティーオ　moneyマニー,　of　courseオフコース.”　“Moneyマニー?　Iアイ　don’tドン　haveハヴ　anyエニー　moneyマニー.”
When　askedウェナスクドゥ,　theダ　manマン　saysセズ　heヒー　hasn’tハズン　eatenイーテン　anythingエニティン　forフォー　threeスリー　daysデイズ.　Heヒー　alsoオーソー　asksアスクス　theダ　thiefティーフ　toトゥ　killキオ　himヒム　becauseビコーズ　he’sヒーズ　soソー　hungryハングリー　heヒー　can’tキャンッ　workワーク.　Theダ　thiefティーフ　repliesリプライズ　“noノー”　andエン　handsハンズ　himヒム　50フィフティ　senせん　sayingセイイン,“getゲッ　somethingサムティン　toトゥ　eatイーッ　with　thisウィディス　moneyマニー.”　Theダ　residentレズィデンッ　thenデン　saysセズ,　“I’veアイヴ　pawnedポーンドゥ　myマイ　toolboxトゥーオボックス,　and Iエナイ　alsoオーソー　have　toハフトゥ　payペイ　theダ　rentレンッ”,　andエン　asksアスクス　theダ　thiefティーフ　forフォー　moreモア　moneyマニー.　Inイン　theディ　endエンッ,　theダ　thiefティーフ　givesギヴス　allオー　theダ　moneyマニー　heヒー　had,andハッデン　leavesリーヴス　theダ　houseハウス　with an　emptyウィダネンプティー　walletワーレッ.

【和訳】

　臆おく病びょうでお人ひとよしな泥どろ棒ぼう、夜よ中なかに貧びん乏ぼう長なが屋やの一いっ室しつに忍しのび込こむ。

　真まっ暗くらな中なか、お金かねを探さがしていると「誰だれだい？」と住じゅう人にんの声こえ。「……名な乗のるほどのものじゃあねえ」「いいじゃねえか、言いえよ。誰だれだい？」「……泥どろ棒ぼうだ」「うそつくな」「うそじゃねえ、本ほん物ものの泥どろ棒ぼうだ！」「何なにしに来きた？」「銭ぜにを取とりに来きたに決きまってんだろう」「銭ぜに？ 銭ぜになんぞねえや」

　聞きくと（金かねがなくて）３みっ日かの間あいだ、何なにも食たべていないと言いう。その上うえ、腹はらが減へって働はたらくこともできないから、いっそ殺ころしてくれと泥どろ棒ぼうに頼たのむ。泥どろ棒ぼうは「嫌いやだ」と断ことわり、「とりあえず、これで何なにか食たべろ」と言いって50銭せんを渡わたす。「道どう具ぐ箱ばこを質しち屋やに預あずけている」「家や賃ちんがたまっている」と男おとこは、次つぎ々つぎと泥どろ棒ぼうに金かねを無む心しんする（ねだる）。結けっ局きょく、（頼たのまれるまま）金かねを渡わたした泥どろ棒ぼうは、空からっぽの財さい布ふを持もってこの家いえを出でる。

「置おき泥どろ」の噺はなしを英語えいごで表現ひょうげんすると、日常にちじょう会話かいわで使つかえるセンテンスがたくさんあります。特とくに大事だいじなものを見みていきましょう。

「俺おれは泥どろ棒ぼうだ」と言いった泥どろ棒ぼうに対たいして住じゅう人にんの男おとこが「うそをつくんじゃねえぞ。昔むかしからこんなことわざがあるだろ？『うそつきは泥どろ棒ぼうのはじまり』って」と返かえしたせりふ。うそつき＝泥どろ棒ぼう、というのは英えい語ごでも同おなじなんですね。ただこの噺はなしの泥どろ棒ぼう、実じつはかなりの正しょう直じき者ものです。

　泥どろ棒ぼうに対たいして長なが屋やの住じゅう人にんが言いった言こと葉ば。「お前まえがやってくれたことは生しょう涯がい忘わすれない。これまで生いきてきた中なかで最さい高こうの日ひだ」。これに対たいして泥どろ棒ぼうは「俺おれにとっては最さい悪あくだけどな」“Andエン theダ worstワース dayデイ ofオヴ myマイ lifeライフ.” と返かえします。

「しっかり働はたらけ！」という泥どろ棒ぼうの去さり際ぎわの言こと葉ばに対たいし、住じゅう人にんの男おとこの「お前まえだけには言いわれたくないよ！」。You’reユア theダ lastラス personパースン～、「あなたが最さい後ごの人ひと＝あなただけには～されたくない」という言いい回まわしです。

「戸とを開あけておくから、またいつでも（遊あそびに）来きてくれよ」。この噺はなしのサゲです。遊あそびに行いったら、またお金かねを取とられるんでしょうね。食しょく虫ちゅう花かという、虫むしを食たべる花はなを思おもい起おこさせます。本ほん物ものの泥どろ棒ぼうは一いっ体たいどっち？

　落らく語ごには「だくだく」「締しめ込こみ」「芋いも俵だわら」「出で来き心ごころ」「転てん宅たく」などなど、泥どろ棒ぼうの噺はなしがたくさんあります。落らく語ごに登とう場じょうする泥どろ棒ぼうは、たいがいがドジで間ま抜ぬけで失しっ敗ぱいばかりというキャラクターです。

　例たとえば「転てん宅たく」は、忍しのび込こんだ家いえの住じゅう人にんの女じょ性せいにほれてしまった泥どろ棒ぼうが結けっ婚こんの約やく束そくをして、何なにも盗ぬすまずにウキウキしながら出でていくという噺はなし。「締しめ込こみ」は、入はいった泥どろ棒ぼうがけんか中ちゅうの夫ふう婦ふを仲なか直なおりさせるという噺はなし。なんか憎にくめないでしょう？

あわせて読よもう！