注目キーワード
  1. 中学受験
  2. 社会
  3. イベント
  4. SDGs

立川志の春の「落語で英語」第23回

らくだいめいからは、“ぶっそうはなし”をおもかべませんか。でもじつは、ここにとうじょうするどろぼうは、あくにんではないようです。だいめいのつけかたも、さすがらくならではのシャレがいています。(「Newsがわかる2023年8月号」より)

【英文】

A timidティミッ, good-naturedグッネイチャーッ thiefティーフ breaks intoブレイクスィントゥ a room in aルーミナ rowロウ house inハウスィン the middle ofミドロヴ the nightナイッ.
Whileワイオ searchingサーチン forフォー moneyマニー inイン completeコンプリーッ darknessダークネス, heヒー hearsヒアズ the residentレズィデンッ askingアスキン,“who’sフーズ thereデア?” “……Iアイ don’tドン think Iティンカイ needニーッ toトゥ introduceインチュロデュース myselfマイセオフ.” “Comeonカモン, tellテオ meミー whoフー youユー areアー.” “……I’maアイマ thiefティーフ.” “Don’tドン lieライ.” “I’mアイム notナッ lyingライイン, I’maアイマ realリオゥ thiefティーフ.” “Whyワイ didyouディジュ comeカム hereヒア?” “Toトゥ stealスティーオ moneyマニー, of courseオフコース.” “Moneyマニー? Iアイ don’tドン haveハヴ anyエニー moneyマニー.”
When askedウェナスクドゥ, the manマン saysセズ heヒー hasn’tハズン eatenイーテン anythingエニティン forフォー threeスリー daysデイズ. Heヒー alsoオーソー asksアスクス the thiefティーフ toトゥ killキオ himヒム becauseビコーズ he’sヒーズ soソー hungryハングリー heヒー can’tキャンッ workワーク. The thiefティーフ repliesリプライズ “noノー” andエン handsハンズ himヒム 50フィフティ senせん sayingセイイン,“getゲッ somethingサムティン toトゥ eatイーッ with thisウィディス moneyマニー.” The residentレズィデンッ thenデン saysセズ, “I’veアイヴ pawnedポーンドゥ myマイ toolboxトゥーオボックス, and Iエナイ alsoオーソー have toハフトゥ payペイ the rentレンッ”, andエン asksアスクス the thiefティーフ forフォー moreモア moneyマニー. Inイン theディ endエンッ, the thiefティーフ givesギヴス allオー the moneyマニー heヒー had,andハッデン leavesリーヴス the houseハウス with an emptyウィダネンプティー walletワーレッ.

【和訳】

 おくびょうでおひとよしなどろぼうなかびんぼうながいっしつしのむ。

 くらなか、おかねさがしていると「だれだい?」とじゅうにんこえ。「……るほどのものじゃあねえ」「いいじゃねえか、えよ。だれだい?」「……どろぼうだ」「うそつくな」「うそじゃねえ、ほんものどろぼうだ!」「なにしにた?」「ぜにりにたにまってんだろう」「ぜにぜになんぞねえや」

 くと(かねがなくて)みっあいだなにべていないとう。そのうえはらってはたらくこともできないから、いっそころしてくれとどろぼうたのむ。どろぼうは「いやだ」とことわり、「とりあえず、これでなにべろ」とって50せんわたす。「どうばこしちあずけている」「ちんがたまっている」とおとこは、つぎつぎどろぼうかねしんする(ねだる)。けっきょく、(たのまれるまま)かねわたしたどろぼうは、からっぽのさいってこのいえる。

どろ」のはなし英語えいご表現ひょうげんする日常にちじょう会話かいわ使つかえるセンテンスがたくさんあります。とく大事だいじなものをていきましょう。

おれどろぼうだ」とったどろぼうたいしてじゅうにんおとこが「うそをつくんじゃねえぞ。むかしからこんなことわざがあるだろ?『うそつきはどろぼうのはじまり』って」とかえしたせりふ。うそつき=どろぼう、というのはえいでもおなじなんですね。ただこのはなしどろぼうじつはかなりのしょうじきものです。

 どろぼうたいしてながじゅうにんったこと。「おまえがやってくれたことはしょうがいわすれない。これまできてきたなかさいこうだ」。これにたいしてどろぼうは「おれにとってはさいあくだけどな」“Andエン the worstワース dayデイ ofオヴ myマイ lifeライフ.” とかえします。

「しっかりはたらけ!」というどろぼうぎわことたいし、じゅうにんおとこの「おまえだけにはわれたくないよ!」。You’reユア the lastラス personパースン~、「あなたがさいひと=あなただけには~されたくない」というまわしです。

けておくから、またいつでも(あそびに)てくれよ」。このはなしのサゲです。あそびにったら、またおかねられるんでしょうね。しょくちゅうという、むしべるはなおもこさせます。ほんものどろぼういったいどっち?

 らくには「だくだく」「み」「いもだわら」「ごころ」「てんたく」などなど、どろぼうはなしがたくさんあります。らくとうじょうするどろぼうは、たいがいがドジでけでしっぱいばかりというキャラクターです。

 たとえば「てんたく」は、しのんだいえじゅうにんじょせいにほれてしまったどろぼうけっこんやくそくをして、なにぬすまずにウキウキしながらていくというはなし。「み」は、はいったどろぼうがけんかちゅうふうなかなおりさせるというはなし。なんかにくめないでしょう?

あわせてもう!