立川志の春の「落語で英語」第20回

落語らくごには食たべ物ものを食たべる噺はなしがたくさんありますが、この「ちりとてちん」ほど、おいしそうに食たべる表情ひょうじょうとまずい表情ひょうじょうとを対比たいひさせる演目えんもくはありません。どちらも英語えいごになると、より豊ゆたかな表現ひょうげんが生うまれるようです。（「Newsがわかる2023年5月号」より）

【英文】

【和訳】
　横町よこちょうの隠居いんきょさん、予定よていしていた宴会えんかいが取とりやめになったため、あまった食事しょくじとお酒さけを近所きんじょの金きんさんにごちそうする。金きんさんが大喜おおよろこびしている姿すがたを見みて、自分じぶんも何なにか食たべようと隠居いんきょさんは（台所だいどころで）豆腐とうふを探さがすが、出でてきた豆腐とうふはドロドロに腐くさっている。はじめは捨すてようとするが、これに七味しちみをかけて（かき混まぜた上うえで）、「ちりとてちん」という名前なまえを付つけて、近所きんじょの六ろくさんに見みせてみようと思おもい直なおす。いつも知しったかぶりをする六ろくさんは果はたして何なんと言いうのか？

　「ちりとてちん」の噺はなしを英語えいごで表現ひょうげんする中なかでも、日常にちじょう会話かいわで使つかえるセンテンスはたくさんあります。特とくに大事だいじなものを見みていきましょう。

　最初さいしょ、金きんさんが大おおげさにごちそうをほめる時ときなど、英語えいごには日常会話にちじょうかいわでもほめ言葉ことばのバリエーションがたくさんあります。Delicious（デリシャス）以外いがいにも、例たとえば「初はじめて食たべました」というのも「珍めずらしい」というほめ言葉ことばになります。

　日本語にほんごの場合ばあい、おいしいはいいとして、「ヤバい」「スゴい」といった何なんにでも使つかえる表現ひょうげんになりがちです。

　テレビ番組ばんぐみなどのグルメリポーターになったつもりで、Fantastic（ファンタスティック）、Lovely（ラヴリー）、Beyond imagination（ビヨンディマネイション）などいろんな表現ひょうげんを試ためしてみたら、相手あいても喜よろこぶかも！

　知しったかぶりの六ろくさんを試ためすために、腐くさった豆腐とうふに七味しちみをふりかけ「ちりとてちん」という名前なまえを付つけます。そして「台湾土産たいわんみやげでもらったものだということにします」。

　金きんさんはお世辞せじが上手じょうずなタイプ。六ろくさんは口くちが悪わるくお世辞せじが言いえないタイプ。会話かいわしていて気持きもちがいいのは金きんさん、本音ほんねがわかりやすいのは六ろくさん。あなたはどちらのタイプがお好すきですか？

　隠居いんきょさんたちは六ろくさんを試ためすため、腐くさった豆腐とうふに「ちりとてちん」という不思議ふしぎな響ひびきの名前なまえを付つけます。これ、基もとになっているのは「口三味線くちじゃみせん」といって、三味線しゃみせんの音おとを言葉ことばで表あらわししたものです。三味線しゃみせんの場合ばあい、「チントンシャン」とか「チンチリレン」というような言葉ことばでお稽古けいこをするんだそうです。