【ニュースがわかる2024年7月号】巻頭特集は「沸騰」する地球の未来

立川志の春の「落語で英語」第24回

かがみらないひとたちがこすドタバタげきです。おやかんどうてきさいかいから、ふううわもんだいまで、あいらくがつまったてんらくはなしてんかいおもしろさからもはなせません!(「Newsがわかる2023年9月号より)

【英文】

Inイン theディ oldオウ daysデイズ, whenウェン peopleピーポー didディド notナッ knowノウ aboutアバウッ mirrorsミラーズ, thereデア was aワザ manマン calledコーウド Shosukeしょうすけ inイン Matsuyamaまつやま villageヴィレッジ inイン Echigoえちご. Shosukeしょうすけ was aワザ faithfulフェイッフォー manマン whoフー visitedヴィズィテッド hisヒズ parents’ペアレンツ graveグレイヴ everyエヴリ dayデイ forフォー 18エイティーン yearsイヤーズ, everエヴァー sinceスィンス theyデイ passed awayパッスダウェイ. The lordロード hearsヒアズ thisディス andエン tellsテオズ Shosukeしょうすけ, “I’llアイオ giveギヴ youユー a rewardリウォード. Whatワッ doドゥ youユー wantウォンッ?” Shosukeしょうすけ answersアンサーズ, “Iアイ want toワナ seeスィー myマイ fatherファダー onceワンス moreモア.”

Hearingヒアリン thatダッ Shosukeしょうすけ andエン hisヒズ fatherファダー look a likeルッカライク, the lordロード putsプッツ a mirrorミラー inside aインサイダ boxボックス andエン showsショウズ himヒム. Havingハヴィン neverネヴァー seen aスィーナ mirrorミラー, Shosukeしょうすけ looksルックス inside andインサイデン saysセズ, “Fatherファダー! I’mアイム soソー happyハッピー toトゥ seeスィー youユー!” Heヒー asksアスクス the lordロード ifイフ heヒー canキャン bringブリング hisヒズ fatherファダー homeホーム, and isエンディズ permittedパーミテッ toトゥ doドゥ soソー. Howeverハウエヴァー, hisヒズ wifeワイフ findsファインズ the boxボックス. Whenウェン sheシー opensオーペンス the boxボックス, sheシー findsファインズ a womanアウォマン insideインサイ! Nowナウ, a bigビッグ fightファイッ beginsビギンズ!

【和訳】

 むかしかがみというものをらないひとおおかったころえちまつやまむらしょうすけというおとこがいた。

 このしょうすけりょうしんくなってから18ねんあいだまいにちはかまいりをかしたことがないというおやこうこうおとこ。ある、そのことをいたお殿とのさまから「なんでもかなえる、なにがほしい?」とかれたしょうすけ、「もういち、とっつぁまにいたい」とこたえる。

 くなったちちおやしょうすけがそっくりだとったお殿とのさま、かがみはこなかれてしょうすけせる。すると、かがみらないしょうすけは、はこなかて「とっつぁま! いたかった!」とおおよろこび。そして、はこなかちちおやれてかえりたいとお殿とのさまにおねがいし、ゆるされる。

 ところが(かえった)はこしょうすけつまつけ、のぞいてみたところ、なんとはこなかにはおんなひとが! さあ、たいへんなけんかのはじまりだ。

松山まつやまかがみ」のはなし英語えいご表現ひょうげんする日常にちじょう会話かいわ使つかえるセンテンスがたくさんあります。とく大事だいじなものをていきましょう。

 お殿とのさまがしょうすけなにがほしいかときことです。「のうなことはない(なんでもかなえてやる)、おまえねがいをえ」といますが、しょうすけが「もういち、とっつぁまにいたい」とったときは、「そういうことじゃないんだよね」とおもったことでしょう。

「とっつぁまをうちにれてかえらせてもらえませんでしょうか?」。かがみらないしょうすけは、てっきりはこなかちちおやがいるのだとおもみます。お殿とのさまにかがみはいったはこかえってもいいとわれたときよろこびながら、「とっつぁまもうれしそうだ!」と。

「おまえさんのとっつぁまは、ちっともあんなかおしてなかったよ!」と、はこなかをのぞきんだにょうぼうしょうすけいます。しょうすけどうようかがみらないにょうぼうかおは、ぶんかおですからね、てもつかないはずです。

 このはなしのサゲです。とおりがかったいのあまさんが、しょうすけふうのけんかをおさめたうえで、どちらがただしいかをたしかめるために、はこなかをのぞきみます。なかには、あたままるめたおんなひとかおが。それで「はこなかおんなはんせいしているようだ、あたままるめてあまになっている」といます。

 いまたりまえのようにあるかがみのなかったおおむかしにんげんぶん姿すがたみずうつしてていたそうです。

 ほんどうでできたさいしょかがみどうきょう」がちゅうごくからまれたのは、2000ねんほどまえのこと。そのあといまかがみげんけいとなる、ガラスせいかがみつたわったのは16せいでした。んだのは、なんと、かのゆうめいなフランシスコ・ザビエルだったそうです! さすが、せんきょうかがみ!  かんちがうか。

あわせてもう!